К нам обратился издатель Badger Flats Gazette Джин Форте и пожаловался на коррупцию, которая, по его словам, в США круче, чем в России.
I tried to register but it said socket not open. I am the publisher of the Badger Flats Gazette in the United States. I have noticed that I recevied a large number of visitors from Russia and many have come through your site. I focus upon public official corruption and would very much like to share with the Russian people what happens here in America.
I find your paper very similar in content. My key adversary in the US is Mr. Leon Panetta, now head of the CIA. Panetta knows me personally due to my putting seven judges into retirement in teh communtity that he comes from Monterey, CA.. He is trying to keep what I have done hidden from the American people and the media in the US works to keep it quite also. I recently recevied death threats from a mayor that I busted for taking bribes and the police are coveirng it up.
Keep up the good work in Russia at exposing public official corruption. I think in many ways it is far worse in the US. The US is just more sophisticated at covering it up.
Would like to collaborate with you and write about things in Russia to compare with what is here in the US.
Maybe we could likn our sites together.
Good luck,
Gene Forte
Перевод текста письма
Мои попытки зарегистрироваться не увенчались успехом. Я издатель Badger Flats Gazette в США. Я обратил внимание на то, что растет число посетителей из России, которые приходят через ваш сайт. Я фокусируюсь на вопросах государственной коррупции и хотел бы поделиться с российскими читателями тем, что творится сейчас в Америке.
И я обнаружил, что ваш сайт имеет ту же направленность и схож по содержанию. Мой главный оппонент в США –господин Леон Панетта, в настоящее время возглавляющий ЦРУ. Мы знакомы с Панеттой лично, поскольку я вынес семь постановлений об отставке в техсообществе, поскольку сам из Монтерея, шт. Калифорния. Он пытается скрыть от американцев то, что я делаю, ровно как и средства массовой информации в США. Недавно я получил угрозы о расправе от мэра, которого я разоблачил в получении взяток, а полиция скрыла это.
Продолжайте свое дело в России, разоблачая государственную коррупцию. Я полагаю, что в США она во много раз больше она во многом гораздо больше, чем в США. Просто США более искушена в том, как сокрыть ее.
Хотелось бы сотрудничать с вами и написать о том, как обстоят дела в России, чтобы сравнить это с тем, что происходит здесь, в США.
Может быть нам бы удалось объединить наши сайты.
Удачи, Джин Форте
Сайт Badger Flats Gazette в США.
Отличный перевод! Промтом переводили, или гуглом?
А чего, Вася, по смыслу не так?
Читал Твиттер, много думал ….
http://twitter.com/gubernatorBudka
…. долго смеялся и затем плакол …
Вася — пример тяжелого детства с деревянными игрушками и батькиным ремнем. Ему надо с русского на русский перевести персонально.
Вась! Это же язык твоей далекой родины,или обрусел совсем? Ты в ЦРУ на хорошем счету был и так по мелкому спалился.
"Тульские PRяники читают в США"
Я вам больше скажу: из нашего, там только их и читают…:)
Вот он, красава, нарисовался. Нет, блин, в СШП тебя на цитаты рвут.Ты как раз по уровню им подходишь.
Под Васей приколоться не прокатило — хватило ума под Третьим словоблудием начать заниматься. Идиот — что еще сказать.
не петушись!
"Я полагаю, что в США она во много раз больше она во многом гораздо больше, чем в США." ??? это как перевести? Просьба-давите клаву точнее,господа наборщики и "васи" не заметят трудности перевода.
я только понял что good luck
Позвольте усомниться в том, что письмо написано издателем. Издатель, по определению, должен быть граммотным человеком. В письме же есть стилевые, орфографические и грамматические ошибки, которые, к тому же, носитель языка никогда не сделает ))))
Издатель, по определению, должен быть граММотным человеком.
________________
Да неужели?
перевод, видно, принадлежит неуспевающему студенту ))
Третий, я тебя вижу.Харош мозги народу канифолить, придурок.
Не петушись!
правда не нравится? за живое задело?
А что есть правда? Ну-ко объясни, я тебя на ночь почитаю для поднятия тонуса. Может сегодня у тебя не будет поноса слов при запоре мыслей?
Ну че, родишь уже что-нить, тело белевское?
Зачем нам американское дерьмо, нам своего — по горло!
Кому не нравится перевод, пришлите другой — разместим. Что касается письма, мы его не выдумали, а получили по эл. почте. geneforte@badgerflats.com
телефон 209-894-5040
Tитановый Клык пишет: А чего, Вася, по смыслу не так?
По смыслу, вроде, все так и есть, но машинный перевод читать, честно говоря, тяжеловато.
Так переведите как надо, а мы поставим.
Запасайся попкорном и четай.Пива-водки не пей — по жаре сольешься подстол на середине.
гость — «РЕАЛИСТ» пишет:
"Зачем нам американское дерьмо, нам своего — по горло!"
у некоторых уже и макушка не торчит. Но если взглянуть с другой стороны, то "Хорошо информированный человек стоит двух"!
Tитановый Клык пишет:
Так переведите как надо, а мы поставим
Я не уверен, что у меня получится лучше автопереводчика с Вашим редактированием. Самому-то мне текст был понятен без перевода. Качественный же перевод текстов лучше доверять профессионалам. Вы, скорее всего, машинный текст подредактировали перед выкладыванием — получилось неплохо. Но если бы переводили вручную — получилось бы еще лучше, уверен.
Я не уверен, что у меня получится лучше автопереводчика с Вашим редактированием.
_____________
Несомненно,плохому танцору мешают его шарики.Да и три класса церковно-приходской…
>>Несомненно,плохому танцору мешают его шарики.Да и три класса церковно-приходской…
Безусловно
Гыгы. Мучаешься, четаешь по слогам? Ударения правильно ставь йопт!
Вася!! "Ма-ма мы-ла ра-му"©
Водить пальцем по строчке и повторять каждый день 10 раз перед сном бугого
Какие же для Васи остроумные и смешные вещи пишут-зачитаешся
Я не виноват,что немножко дефективен. Ну да, перевожу все через Промт Гиант 8. Да поймите вы: Гугл и Сократ — оцтой! Промт рулит, он такой большой…
Традиционно строгающая комменты братия съехала в сторону от заявленной темы.
Будут обсуждать что угодно, вплоть до качества перевода, не удосужившись при этом дать своего варианта, но даже не попытаются проникнуть в суть. Настолько зашорены глаза ленью, злостью и завистью.
Письмо аффтара имеет к нашей тульской действительности очень слабое отношения – не тешь себя безосновательными иллюзиями, Клык.
Даже если попытаться сравнить то, что делает издатель американской газетки и то, что обсуждается здесь виртуально, это две большие разницы.
По ту сторону Атлантики – конкретное лицо с именем и фамилией, которое поспособствовало отставке семи судей. Которое подвергается давлению, семья под угрозой и т.д. Газетка Джина Форте издаётся и продаётся.
Что же здесь ?
По большому счёту — свисток для выпуска пара. Как-то неудобно и сравнивать.
Я не прав ?
Ну, тогда для начала представься, аффтар Пряников, и расскажи аудитории о своих подвигах.
Ответь на вопросы: почему на главной странице отсутствуют цели и задачи ресурса ?
Если всё прозаичней, тогда почему нет фразы: “опубликуем любой слив при своевременной оплате” ?
Не стоило тешить самолюбие дешёвой публикацией далёкой от местных проблем персоны. Высек сам себя Клык. Прилюдно.
Я все понял! Hank сегодня это третий вчера…
Традиционно строгающая комменты братия съехала в сторону от заявленной темы.
Будут обсуждать что угодно, вплоть до качества перевода, не удосужившись при этом дать своего варианта, но даже не попытаются проникнуть в суть. Настолько зашорены глаза ленью, злостью и завистью.
> Ну ты съехал ещё дальше, если обращаешь внимание на клоунов
Письмо аффтара имеет к нашей тульской действительности очень слабое отношения – не тешь себя безосновательными иллюзиями, Клык.
Даже если попытаться сравнить то, что делает издатель американской газетки и то, что обсуждается здесь виртуально, это две большие разницы.
По ту сторону Атлантики – конкретное лицо с именем и фамилией, которое поспособствовало отставке семи судей. Которое подвергается давлению, семья под угрозой и т.д. Газетка Джина Форте издаётся и продаётся.
>данное письмо — просто информация, что в СШП — есть похожие проблемы и что некоторые люди пытаются их решить.И следят за тем, как это решается в других странах.И аффар морально поддержал Титанового. А это немало.
Что же здесь ?
По большому счёту — свисток для выпуска пара. Как-то неудобно и сравнивать.
Я не прав ?
>Что здесь — см.пункт выше. Что с чем сравнить ты хотел — непонятно, поэтому видимо "как-то неудобно и сравнивать".Ну и что,как сам-то думаешь — прав ты?
Ну, тогда для начала представься, аффтар Пряников, и расскажи аудитории о своих подвигах.
Ответь на вопросы:почему на главной странице отсутствуют цели и задачи ресурса ?
>А вот это вообще несерьезно. Тебе и другим дали площадку без цензуры — а у тебя претензии — Кто ж такой Клык…А "цели и задачи ресурса" в Яндексе ясно определены — "Тульские PRяники
Новости с известного компромат-ресурса Тулы и области"
Не стоило тешить самолюбие дешёвой публикацией далёкой от местных проблем персоны. Высек сам себя Клык. Прилюдно.
> Почему ты решил что тут себя высек Клык? Ты своё внимательнее перечитай — пустые претензии и наезды, в конце — глупая мораль.
По-моему, на этот раз ты слишком туго на своём пупке резинку на трусах затянул. Нет ни смысла ни логики в твоём комменте. Ну, могу понять, если под Hank-a опять местная мрась кОсит.
Поздравляю с клоном))
"А вот это вообще несерьезно. Тебе и другим дали площадку без цензуры — а у тебя претензии — Кто ж такой Клык…А "цели и задачи ресурса" в Яндексе ясно определены — "Тульские PRяники
Новости с известного компромат-ресурса Тулы и области"
СОЛИДАРНА с Вами!
че,опять абасрался?
круто вас Hank, поддерживаю!!! и правда, что ли, сотрудничать собрались??? насмешили…