Велохайвею «Лев Толстой» подыскивают новое название
Как рассказал «Тульской прессе» главный архитектор проекта Сергей Бортулев, решение связано с принятием закона о государственном языке, ограничивающем употребление иностранных слов.
Зимой в федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации» внесли изменения. Теперь запрещается использование иностранных слов, если в русском языке у них есть общеупотребительные аналоги. Если же аналогов нет, а иностранное слово зафиксировано в нормативных словарях, употреблять его можно по-прежнему.
«Мне, как главному архитектору, поступила рекомендация пересмотреть название. Нужно придумать альтернативу», — объяснил Сергей Бортулев.
«Лев Толстой» в названии останется — изменения претерпит только слово «велохайвей». В переводе с английского «highway» — это шоссе или магистраль. Рабочая группа уже обсуждает другие варианты — среди них, «веломаршрут» и «велопуть». По словам архитектора, новое название будет известно в ближайшее время.
Ксения Малахова, «Тульская пресса»